11月5日，同济大学外国语学院特邀美国斯坦福大学东亚语言与文化系、语言学系教授，国际语用学会候任主席Yoshiko Matsumoto作专题学术讲座，讲座题为“平凡的益处——日本老年女性会话叙事中的语用策略及其延展”。Matsumoto教授围绕“日常框架”(quotidian frame)这一核心概念，探讨日本老年女性如何运用“日常（再）框定”(quotidian (re)framing)策略，将痛苦经历置于日常生活的叙事视角之下，以及这一策略在调节互动氛围、重塑自我定位和维系人际互动中的语用功能。

    讲座伊始，Matsumoto教授以日本老年女性的日常会话叙事为切入点，介绍了相关研究背景。她指出，即使谈及疾病、死亡等沉重话题，参与者仍能保持活跃的互动状态，交谈中也常伴随着笑声、幽默和轻松的交流氛围。针对这一现象，Matsumoto教授在“游戏框架”(play frame)的基础上，发展了“日常框架”(quotidian frame)这一概念。她认为，交际参与者能够借助日常化的叙事视角重新组织对痛苦经历的表达，这一过程体现了“日常（再）框定”(quotidian (re)framing)的语用实践。通过将沉重的人生经历置于日常生活视角下重新讲述，叙述者得以缓和紧张情绪，重新找回自然、放松的“日常自我”(quotidian self)，进而实现对自身经历与身份的重新定位。

    在此基础上，Matsumoto教授进一步介绍了她与Fischer合作开展的日语和美式英语痛苦经历叙事的跨语言实验，以考察日常（再）框定策略在不同语言和文化背景下的表现及其适用性，研究表明，“日常（再）框定”有助于缓和互动氛围，降低沉重叙事的心理强度，促进参与者之间的情感连结与互动，其在不同年龄、性别及文化背景的群体中呈现出相似的语用效果。

    讲座结束后，现场师生围绕实验设计、语料分析与理论应用展开交流，涉及跨语言实验中的被试招募与语料收集、真实语料中日常框架的识别，以及日常（再）框定在人生历程回顾叙事和死亡话题表达中的应用。师生还就笑声在沉重话题中的语用意义进行了探讨，进一步深化了对日常（再）框定策略及其互动功能的理解。

    本次讲座以日本老年女性的会话叙事为切入点，深入探讨“日常框架”在痛苦经历叙述中的语用机制及其社会文化意义，揭示了日常话语实践在情绪调适、身份建构与人际关系维系中的重要作用，为理解老年群体的语言行为、情感表达及社会互动提供了新的理论视角。本次讲座不仅深化了对语言、认知、情感与社会身份之间复杂关系的认识，也为老龄语言学、社会语用学及跨文化交际研究的理论创新与方法拓展提供了重要启示，有助于深化对老年群体语言生活及其社会参与的理解。